观风卷云舒,品人生百味,点滴心语,思想火花,心如花木向阳而生

二简字 天哪!我们的汉字差一点变成这样

翻译教学与研究 2018-11-16 00:36:56

翻看1978年1月到4月出版的报纸杂志,你会发现许许多多”奇形怪状”的字。

下面图片中的字,都能认识的人,我敢断定都是在40岁以上了。

来,先读一下1978年4月7日的《人民日报》:

还有一张”电影展览”,估计这个你能顺着读下来:

再来看,”四川峨眉“变成什么样了?据说”眉”字的这种写法,和上面”电影展览”中”展”字的写法,备受诟病,成了这种”字体”推出后迅速消失的原因之一。

再读一读下面的”公益广告”:

呵呵,有趣吧?

上面这些奇形怪状的字,就是所谓的”二简字“,也就是《第二次汉字简化方案(草案)》公布的简化字。

该方案于1977年12月20日正式公布,第二天就开始在《人民日报》等大报大刊”试用”。

1978年入学的”小朋友”(如今要奔五了),使用的教材,就用了二简字。下面是当年的小学语文教材:

 

二简字确实简化得有点过头,给交流造成不便。比如:

  • “副局长”简化后写作”付局长”,很容易被误解为姓”付”的局长;
  • “量”简化成”刄”,”翻”与”番”统一简化成”反”,结果”产量翻几番”就写成了”产刄反几反”;
  • “蛋”被简化成”旦”,”圆”字简写成”元”,”元旦”便有了两个含义,一是阳历新年,二是”圆圆的鸡蛋”……

由于这次简化的幅度过大,视觉效果极差,给很多人造成不适感,颁布后遭到批评,很快就”寿归正寝”:

  • 1978年4月,教育部撤回在教科书上试用二简字的决定。
  • 1978年7月,《人民日报》停止试用二简字。
  • 1978年9月,全国所有报纸杂志停止试用二简字。

从试用到停止使用,一年时间都不到。

二简字虽然在正规报刊中出现的时间很短,但其流毒仍在,我们在公共场所,还会发现它们的影子:

注意:上面的字,如今可属于错别字喽!

评论

天高云淡路远

一九九一年在上海火车站候车大厅休息,旁边几位送台湾返乡的亲友,来自台湾的老人指着包装箱上”台湾”两个简体字说:还是大陆的简体字好,少写了多少笔划,我们很羡慕大陆人,有时我们自已也这样书写。 一晃近三十年了,有时在电视中也看到台湾有人这样书写的镜头。

过银河

二简字当时将”阎闫”统一简化成”闫”,其实这是两个姓。当时很多姓阎的人就抗议将他们的姓改成了别人的姓。二简字虽然废除了,可这个遗毒遗留至今,因为很多姓阎的人将自己的姓写成”闫”后,现在他们自己也分不清自己姓”阎”还是”闫”了。网友中有姓”阎”的人吗?你自己能分清吗?

福秀才

漢字簡化是一大錯誤!把像形文字的精髓都丟棄了!斗鬥不分、薑姜不分、咸鹹不分、酸痠不分、萬万不分、後后不分。现現在的简化字文言文一看都莫名其妙!简化再简化就把文字的根根去掉了,是對自己幾千年文化歷史的不自信!

西安中意迪威家具网店

破坏了字的平稳感,即使不是二简字的,也有这感觉,如”广”就一偏旁就成字,不如”廣”好看,其实笔画也不是很多。”气”也不如”氣”好看。”鄧”本来是形声字,简化成”邓”,这是形声字吗,怎么读?”髪”和”發”分开多好,硬把两个没半点关系的字合一个。简化一些复杂的可以,不太复杂的,还是保留下来好

手机用户56552175551

砼,这个字怎么读?请老师们给注上拼音,谢谢!

祁乌班岚图

二简字不是没多久就废除了,文化部觉得太激进的,反对的人太多,就只能宣布废除了,但是部分二简字我们平时还是用的,二简字的量太大了

影子弹力

简化字的出台是基于建国初期人民普遍文化水平低,为了便于掃盲工作顺利开展而简化了汉字。现在应该恢复汉字本来面目了,这种除了大陆,全世界华人谁也不认识的汉字应该走到头了。恢复并传承中国最美汉字是每个华人的义务!

心理医生68667065

1978年那我也很年轻才21岁,当时当生产队记分员(如今称小组)确实用过一段二简字,也觉很别扭,但是对于书写文字的人来说确方便快速,特别是当时没有普及电脑的记者来说也是加块书写速度,文字简繁是因使用人而异,简体字我们大陆已使用将近70年,过去台湾人不断排斥大陆人的简体字,如今反过来了,台湾学者说简体字是中华民族经济发展的动力,说大陆经济爆炸性增长得益于使用简体字的推广,这不是太阳从西边出来吗?当然繁体字也不能丢,文物博物馆还是保存繁体字的书法字体,让专家学者研究参考,这是中华民族文化遗产力史的传承。

扁舟一叶蓑笠翁

我不是专家,说几句心里话。汉字简化是有一个长期的历史演化进程。如果没有这个进程,也许今天我们还在使用刀在甲骨上刻字。第二批简体字的推出也是有一定道理,且有些简体字已经为普罗大众所使用!但是太心急了!所以我说,尊重客观规律是重要的!问题往往是我们自己以为自己太聪明了!

苍海观潮1

结绳记事,划圈简单。次数多了就复杂了。汉字过度简化是文化不自信倾向的反映,車,門,東,兒,鳥,魚等字单独用建议使用正体字;车,门,东,儿,鸟,鱼等组字使用。源流互见,既能传承正体字,又能稳定简化字使用。繁简纠葛两害取其轻,不能瞎折腾,乱折腾。龜简化成龟就很好,習简化成习就变的符号化了。不能为简而简,应当尊重汉字造字初衷。忘乎所以,受伤害的只能是中华民族自己。

二两

要我是一简都不应该,汉字每一个文字的诞生都有它独特的意义,简化后简到了面目全非,根本就看不出来文字原本的意义,我们应该重拾繁体字,还原文字诞生和存在的意义,让简化字成为历史进程中的一段云烟。

靠天吃饭的农夫

餐饮变歺饮,支持少部分简化。

青山如是01

语文课,把这些字当生字考,使劲学了一阵子。虽说后来废除了这版文字,但流毒很难肃清。1988年去九江出差,江里有运煤的船,船首有”贡火L”字样,把同事难住了,我猜是”赣煤”[呲牙]。

黑化肥发灰丶灰化肥发黑

我们学的简体字,但是繁体字为啥我们全认识,是不是港片看多的原因[呲牙]

younisss

现在知道港澳台为何说简体字是残体字了。他们看我们简体字的感受就和我们现在看二简字一个感受吧😄

 

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。